Belajar Bahasa Sehari-hari Ternate (Part 2)
By Dian's Site - Jumat, Juni 26, 2015
Akhirnya gue balik lagi nih. Oh iya, sebelumnya gue ngucapin:
Semoga amal ibadah kita diterima oleh Allah SWT. Okay, kemaren gue udah ngasih beberapa kosa kata, sekarang lanjut lagi nih. Kali ini kosa katanya mengenai kata tanya dan beberapa kata penghubung. Cekidot:
SAPA?
Ngana sapa? Kita Syahrini. Yup, bener. Sapa itu artinya siapa. Gampang, kan? Tinggal kurangin 'I' nya doang.
BIKIAPA/KAPA?
Kapa atau bikiapa sendiri artinya 'kenapa'. Misal: Bikiapa ngana datang? (kenapa lo datang?). Penggunaaanya sama aja sih, terserah mau make yang mana. Tapi biasanya make 'kapa'. But, ada catatan nih, buat kata 'bikiapa'. Soalnya kata bikiapa sering juga dipakai untuk nanya aktivitas. Ngana ada bikiapa? (lo lagi ngapain).
KONG
Ini nih, kosa kata yang merut gue artiya luas banget. Melebar kemana-mana, tergantung pemakaiannya dan paling sering muncul dalam percakapan sehari-hari. Kong itu bukan King Kong, Engkong, apa lagi Sun Go Kong.
Kong itu bisa jadi kata penghubung, bisa jadi kata imbuhan. biar lo ngerti, langsung aja ke contohnya ya:
Kong, bikiapa? (Terus, kenapa?)
Bikiapa kong? (Emangnya kenapa?)
Tarada kong (enggak kok)
Iyo kong (Iya dong)
Sun Go Kong
Kong? (Terus/Lalu?)
Kita kong! (ini sebenernya susah di artiin. Ini semacam lo dinasehatin terus lo ngebela diri dengan kata ini,yang nunjukin kalo, 'ini gue! Masalah buat lo?')
Ngana yang ambe, kong. (Lo yang ngambil kok.)
ME
Bacanya me ya, bukan mi. Me juga rada susah diartiin. Me itu bisa jadi kayak kata imbuhan di awal(?). Bisa jadi kata hubung, bisa juga kaga punya arti. Ah, tau ah! Mending langsung aja deh contohnya:
Kita me bisa. (Gue juga bisa)
Me ngana. (Lah, elo/Ya elo lah.)
Me iyo ( Ya iyalah.)
Me too
Ini kadang dipake bareng sama 'me'. Tapi kalo sendiri juga gapapa, kokkenapa harus bersama kalau ga bahagia #kodekeras. Mo itu artinya 'mau'. Ngana mo apa? (lo mau ngapain?). Mo makan? (Mau makan?). Tapi bisa juga diapaki sebagai kata imbuhan. Contoh.
Me ngana mo! (Elo sih!)
Ngana mo! (Elo sih!--See? Kata 'me' dalam kalimat diatas gada artinya, cuma kea pelengkap aja)
Tarada mo (enggak tuh.)
PE
Pe itu artinya 'punya'. Digunakan sebagai tanda kepemilikan. Kalo di Bahasa Indonesia kan, make imbuhan 'ku' (rumahku, mobilku,pacarku) kalo di Ternate pake 'pe'. Tapi bukan berarti rumahpe, mobilpe >_< Misalnya: Kita pe rumah (rumah gue), kita pe mama (nyokap gue). Kalo 'punya gue!' bahasa (sehari-hari) Ternate-nya apa coba? Bukan 'punya kita' apalagi 'punya pe'. Tapi, 'Kita punya!".
SO/SU
Artinya sudah. Kita so ambe atau kita su ambe artinya sama: gue udah ambil. Ngana so makan? (Lo udah makan?), dll. Tapi, kata 'so/su' ini digunakan di tengah kalimat, bukan sebagai kata tunggal. I mean, kalo misalanya orang nanya 'Ngana so makan?" jangan jawab 'Su/so'. Tapi jawab 'Sudah'.
Udah, dulu ya! Semoga bermanfaat dan semoga elo ngerti dengan penjelasan gue. Sampai jumpa di postingan selanjutnya!!
BIKIAPA/KAPA?
Kapa atau bikiapa sendiri artinya 'kenapa'. Misal: Bikiapa ngana datang? (kenapa lo datang?). Penggunaaanya sama aja sih, terserah mau make yang mana. Tapi biasanya make 'kapa'. But, ada catatan nih, buat kata 'bikiapa'. Soalnya kata bikiapa sering juga dipakai untuk nanya aktivitas. Ngana ada bikiapa? (lo lagi ngapain).
KONG
Ini nih, kosa kata yang merut gue artiya luas banget. Melebar kemana-mana, tergantung pemakaiannya dan paling sering muncul dalam percakapan sehari-hari. Kong itu bukan King Kong, Engkong, apa lagi Sun Go Kong.
Kong itu bisa jadi kata penghubung, bisa jadi kata imbuhan. biar lo ngerti, langsung aja ke contohnya ya:
Kong, bikiapa? (Terus, kenapa?)
Bikiapa kong? (Emangnya kenapa?)
Tarada kong (enggak kok)
Iyo kong (Iya dong)
Kong? (Terus/Lalu?)
Kita kong! (ini sebenernya susah di artiin. Ini semacam lo dinasehatin terus lo ngebela diri dengan kata ini,yang nunjukin kalo, 'ini gue! Masalah buat lo?')
Ngana yang ambe, kong. (Lo yang ngambil kok.)
ME
Bacanya me ya, bukan mi. Me juga rada susah diartiin. Me itu bisa jadi kayak kata imbuhan di awal(?). Bisa jadi kata hubung, bisa juga kaga punya arti. Ah, tau ah! Mending langsung aja deh contohnya:
Kita me bisa. (Gue juga bisa)
Me ngana. (Lah, elo/Ya elo lah.)
Me iyo ( Ya iyalah.)
Ini kadang dipake bareng sama 'me'. Tapi kalo sendiri juga gapapa, kok
Me ngana mo! (Elo sih!)
Ngana mo! (Elo sih!--See? Kata 'me' dalam kalimat diatas gada artinya, cuma kea pelengkap aja)
Tarada mo (enggak tuh.)
PE
Pe itu artinya 'punya'. Digunakan sebagai tanda kepemilikan. Kalo di Bahasa Indonesia kan, make imbuhan 'ku' (rumahku, mobilku,
SO/SU
Artinya sudah. Kita so ambe atau kita su ambe artinya sama: gue udah ambil. Ngana so makan? (Lo udah makan?), dll. Tapi, kata 'so/su' ini digunakan di tengah kalimat, bukan sebagai kata tunggal. I mean, kalo misalanya orang nanya 'Ngana so makan?" jangan jawab 'Su/so'. Tapi jawab 'Sudah'.
Udah, dulu ya! Semoga bermanfaat dan semoga elo ngerti dengan penjelasan gue. Sampai jumpa di postingan selanjutnya!!
